Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
[El sistema de informes de emergencia del Equipo de
Momento de Oro también es un concepto ficticio.]
Entonces, gracias por su tiempo.
¿Sabías que Do Kang Woo está tomando medicamentos?
Algo está mal en su cabeza.
Él momentáneamente pierde su memoria.
Creo que no recuerda lo que sucedió hace tres años ese día.
¿Él no recuerda?
Esto se está poniendo interesante.
¿Qué pasó con el plan?
Empecé a hostigar.
Siéntate y disfruta del espectáculo.
No puedo esperar.
Me estaba molestando que no hay nada con lo que podamos conseguir a Kang Kwon Joo.
¿Puedo obtener una pequeña vista previa?
Es un secreto todavía.
Ella necesita darse cuenta de su propio destino.
Cuando llegue el día del juicio y se abran las puertas
nos volveremos aún más grandes, y nadie podrá detenernos.
Ellos se odiarán y se atacarán el uno al otro.
- ¿Has encontrado el perro de caza? - Encontré el perfecto para nosotros.
Lo provoqué recordándole cómo fue despedido por su novia policía.
Él está completamente perdido con ira.
Pero esa bocazas...
¿Qué pasa si algo sale mal al tratar de castigarla?
No te preocupes innecesariamente.
La única familia que tiene es un perro.
Está corriendo para aquí ahora después de oír que la dejaría almacenar el sofá aquí.
[Lengua de Hwang Mal Soon]
Si ella fuera un poco menos egoísta...
habría sido capaz de prolongar su inútil vida un poco más.
¡Señor! Estoy aquí.
Me alegra que hayas cambiado de opinión. ¿Para qué son los vecinos?
Me habría sentido tan decepcionada si no hicieras esto por mí.
Solo será por una semana.
- Entre primero. - Ah...
Espera... Está bien, está bien...
Eso es.
Sí, ha encontrado su hogar.
¿Debería dejarlo aquí?
Ah...
Me estoy acalorando por cargar esto hasta aquí.
¿Qué es todo esto?
Tienes un pasatiempo tan noble.
Las apariencias engañan.
¿Son dibujos o fotos? Tan lindo...
¿Los dibujaste tú mismo? Sé un poco sobre arte.
Tienes un refrigerador tan bueno...
Tal vez hablé demasiado... ¿Puedo beber un poco de agua?
Por supuesto.
¿Qué es todo esto?
[Tobillo de Park Chul] "Tobillo"...
[Ojo de Park Chul Woong]
¿Qué es todo esto? "Dedo"...
"Muñeca"...
"Mano"...
[Muñeca de Na Hyung Joon]
[Lengua de Hwang Mal Soon]
¿Le gustan los acertijos?
¿Qué?
Hace mucho tiempo, en una aldea, vivía una mujer apodada "Bocaza".
A ella le encantaba hablar sobre los demás y exagerar las cosas.
Entonces...
Los aldeanos le preguntaron a la mujer por qué siempre exageraba y comenzaba rumores.
Y ella dijo, "Estoy tratando de hacer una
historia interesante, ¿cuál es el problema?"
Absurdo, ¿cierto?
Aquí está el enigma.
Si yo fuera uno de los aldeanos, ¿qué cree que habría hecho?
No sé...
- No tengo idea de lo que quieres decir... - No se ande con rodeos.
Creo que es correcto darle una lección, para que nunca vuelve a hacerlo.
Si le cortara la lengua, ella no sería capaz de difundir rumores, ¿cierto?
¿Por qué estás haciendo esto, joven?
Es cierto... Olvidé alimentar a Choco...
- La próxima vez... - ¡Alto!
Espere allí.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¿No entiende lo que estoy diciendo aquí?
Dije que le enseñaré una manera de callar.
Pretenderé que no vi nada aquí.
No, en realidad ni siquiera abriré la boca hasta que muera.
¡Ayúdenme!
No importa cuánto grite, no la escucharán afuera.
Lo siento. Por favor no me hagas esto.
Por favor, perdóname.
Lo siento, por favor perdóname la vida.
¿Por qué va por ahí moviendo la lengua y acortando su vida?
Fue lindo conocerla.
¿No puede recordar?
Así es.
No presté mucha atención a lo que Hyung Joon dijo ese día.
Eso es lo que más lamento en mi vida.
Recientemente...
ha estado teniendo momentos aleatorios donde no recuerda lo que ha hecho.
Tal vez es por eso que está tomando pastillas.
¿Pastillas?
¿Qué pastillas? ¿Se está drogando?
Vamos, Hong Soo.
¿Por qué siempre estás listo para atacarlo?
Olvídalo, no debería haber dicho nada.
Olvida que dije algo.
Sí, Kang Woo. Bien, voy para allá.
Hay un incidente. Tengo que ir. Hablaremos más tarde.
¡Idiota!
No deberías haberlo mencionado entonces.
Cuéntame ahora.
En realidad, hace dos días, cuando atrapamos a ese asesino en serie...
Ingresó en un sitio de construcción, así que Kang Woo y yo lo estábamos buscando.
Pero escuché un golpe sordo en alguna parte...
Kang Woo.
¡Do Kang Woo!
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¡Lo matarás! ¡Kang Woo!
- ¡Lo matarás! - ¡Deja!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Kang Woo, para!
¿Cuándo viniste?
¿Qué pasó? ¿Qué le pasa?
¡Ey!
Fue como si no recordara lo que acababa de pasar.
Me estaba preguntando quién le hizo eso a su cabeza.
Y...
Tan pronto como subió al auto, se metió una pastilla en la boca.
Miré la pastilla que tomó...
y era una carbamazepina.
[Prescrita para convulsiones, trastorno maníaco-depresivo]
[y esquizofrenia.]
¿Director Kang no ha venido aún?
Fue a la unidad de crímenes violentos para verificar algo, y no ha regresado.
Bien.
¿Unidad de crímenes violentos?
Ahí fue cuando descubrí que Do Kang Woo tiene pérdidas de conocimiento.
Sabes, pierden el conocimiento y no recuerdan nada de lo que hicieron.
Dicen que es imposible conocer el corazón de una persona por completo.
¿Sabías que Do Kang Woo era un experto en asesinatos por mutilación?
Apresurado, usaba tan solo las manos para juntar
las partes del cuerpo en las escenas del crimen.
Si realmente hay un cómplice de los crímenes como insisten entonces
estoy seguro que fue Do Kang Woo quien cortó
la muñeca de Hyung Joon hace tres años.
Se convirtió en policía para poder salirse con la suya haciendo tales cosas.
Yo misma he experimentado muchos psicópatas.
Pero las acciones de Capitán Do con el equipo Momento de Oro han sido genuinas.
Ha hecho todo lo posible por salvar a las víctimas y castigar a los culpables.
Y quien recibió fondos secretos de Complejo Sokpo hace tres años...
fue detective Na Hyung Joon.
Capitán Do solo estaba tratando de proteger al Detective Na.
Si lo necesita, puedo obtener la evidencia...
Soy el jefe de la unidad de crímenes violentos. ¿Crees que soy tonto?
Yo también lo sabía.
Simplemente lo cubrí por el bien de mi hermano.
Ya sea que eso sea revelado o no
no cambia el hecho de que Do Kang Woo es el culpable.
Antes de venir a Corea, Do Kang Woo no tiene registro de vivir en Japón.
No tenemos idea de quiénes fueron sus padres y de cómo fue su infancia en Japón.
Necesitamos al menos registros de su escuela
para rastrearlo, pero ni siquiera eso.
Está registrado en el registro familiar de su padrastro.
Y su madre falleció hace un año.
Sus padres no enviaron a un niño de 10 años a la escuela...
¿No te parece extraño?
Quizás mató a un perro o un ser humano.
Muchos psicópatas hacen eso.
[Capitán Do Kang Woo]
Sí.
Tengo algo que decir, ¿dónde estás?
Te veré en el pasillo fuera de la sala de conferencias.
Kang Woo, se da cuenta rápido... Compruébalo tú misma.
He terminado de hablar.
Director Kang.
Usa este teléfono a partir de ahora.
Viendo cuánto sabe ese culpable sobre nuestras vidas
puede estar vigilando nuestros teléfonos celulares.
¿Qué pasa?
¿Jefe Na le está dando al equipo Momento de Oro un mal rato otra vez?
No te preocupes, es solo un mes...
¿Perdiste la conciencia hace un rato?
Si hay algo que todavía no me has contado, dime ahora.
No fue nada. Mis zapatos eran incómodos y me caí.
¿Qué te está molestando ahora?
¿Recuerdas lo que te dije hace unos días?
Si hay algo más que estés escondiendo, no podemos trabajar juntos.
No te estés con adivinanzas.
Si tienes algo que decirme, dímelo directamente.
Y no me mires así.
Organizaré mis pensamientos y hablaremos de nuevo.
Buen trabajo hoy.
Do Kang Woo.
La gente pensará que te acaban de dejar o algo así.
No, no la llamé aquí.
Ella olió tu hedor, y vino aquí ella misma.
Te dije que la dejaras en paz.
No la estoy molestando.
Idiota...
La gente pensará que estoy tratando de incriminar a un hombre inocente.
Has vuelto por dos semanas, ¿crees que eres policía otra vez?
Ese mes se habrá ido en un instante.
Sé que no me vas a creer sin importar lo que diga.
¿Pero recuerdas lo que me dijiste cuando me asignaron por primera vez a tu equipo?
Que preferías perder a 10 culpables...
que acusar falsamente a un solo hombre inocente.
Dijiste que eso es lo que hacen los detectives.
No me des esa porquería.
Me das asco.
El culpable es un profesional en molestar a la gente, y poner en uno a otro en contra.
Él está jugando conmigo ahora como si estuviera jugando un juego.
Asesinar a Hyung Joon... y jugar con tu dirección IP...
fueron parte de su gran plan.
Así que dejemos de pelear entre nosotros, y atrapemos a ese desgraciado.
Incluso si ese soy yo, no me importa.
Ni siquiera pienses en una salida fácil.
Poco a poco, tus palabras comenzarán a perder credibilidad.
Vivió en Japón hasta que estaba en tercer grado, luego se mudó a Corea.
Era conocido por resolver todos los casos fríos, pero no tenía habilidades sociales
así que tenía muchos enemigos.
Y porque conocía tan bien las mentes de los criminales
había rumores de que era un psicópata.
Si realmente hay un cómplice de los crímenes cuando insisten
estoy seguro que fue Do Kang Woo quien cortó la mano de Hyung Joon hace tres años.
Pero no creas que todos los policías se sienten de la misma manera que tú.
Los policías son humanos, también.
Algunos lo hacen por dinero, otros lo hacen para verse bien con uniformes de policía...
Y aún así, otros se convierten en policías para descubrir quiénes son en realidad.
Capitán Do.
Por favor date prisa. Sálvala.
¿Qué crees que estás haciendo?
La evidencia puede ser manipulada.
Solo tengo que confiar en lo que escucho con mis propios oídos.
Sí, ¿qué pasa?
Tengo los medicamentos, pasa hoy si puedes.
Bien.
Tengo los medicamentos, pasa hoy si puedes.
- J Mart, evento de apertura... - Necesito una máquina de masaje.
Alguien entró para comprar una máquina de masaje.
Y oí un gran evento de apertura para J Mart en el fondo.
Eso es parte de su gran plan.
Así que dejemos de pelear entre nosotros...
y atrapemos a ese desgraciado.
Incluso si ese soy yo, no me importa.
Es muy interesante cuando Capitán Do se desespera.
[Proteger al mundo de la oscuridad.]
[¡Odiar, detestar y matar!]
Trae justicia eliminando monstruos problemáticos en el vecindario.
El plan de exterminio comenzará hoy.
La primera de las puertas de Janus se ha abierto.
Las hojas de sospecha, avaricia e ira se señalarán entre sí.
Solo el odio fortalecerá a los humanos.
Cualquiera que se interponga en nuestro camino morirá.
- No te decepcionaremos. - Gracias por la deliciosa comida.
Los veré pronto después de atrapar todos los bichos.
[Esperando su correo de Japón]
¿Recuerdas lo que te dije hace unos días?
Si hay algo más que me estés escondiendo, no podemos trabajar juntos.
¡Capitán Do!
- Capitán Do... - Este es D-3.
Encontramos a Capitán Do inconsciente en el sótano.
Envíen una ambulancia.
¿Estás bien?
Llamamos por una ambulancia.
Kosuke.
¿Por qué me lastimaste así? (Hablando en japonés)
¿Sabes cuánto estoy sufriendo?
También fuiste parte de eso.
Devuélvemelo ahora.
Para...
Por favor...
Por favor, para...
¡Por favor!
[Episodio 8: Hoy Recibí Flores]
[Fue el día de mi funeral. Anoche finalmente me mató.]
[Me golpeó hasta la muerte.]
[Si solamente hubiera reunido suficiente valor y fuerza para dejarlo]
[hoy no hubiera recibido flores. - Paulette Kelly]
Hoy, en un barco anclado cerca de Mandal, Poongsan
un cuerpo muerto fue encontrado con su lengua cortada.
La víctima era presidente del Club de Mujeres en unos apartamentos de Poongsan.
El guardia de seguridad en el complejo, Lee,
fue despedido recientemente debido a ella
y se sospecha que la ha asesinado por venganza.
Los guardacostas presumen que Lee mató a Hwang en el barco
luego se suicidó consumiendo veneno.
Al lado del cuerpo de Lee había una nota de suicidio mecanografiada
apuntando más a la posibilidad de un suicidio.
Entonces, ¿le cortaron la lengua cuando todavía estaba viva?
¿Con un cuchillo o unas tijeras?
Sí, de acuerdo con el análisis forense, eso es lo que piensan.
Creen que sintió remordimiento después de matarla y se envenenó a sí mismo.
Cuán malo fue su resentimiento que le cortó la lengua así...
Recibimos una llamada de Detective Jang.
Él dice que Hwang y Lee nunca estaban en buenos términos.
Y Capitán Do Kang Woo...
Fue a casa inmediatamente después de
trabajar, no salió hasta que fue a trabajar.
Revisé el CCTV también.
¿La gente usa esto como carnada?
Sí, obtienes grandes y les quitas las alas y las piernas, son la mejor carnada.
¡Señor!
Debe haber habido un incidente.
¡Detective Bang!
¿No es tu día libre? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ya que estás aquí, ¿puedes atender algunas llamadas?
Y pídele a tu amigo que venga a ayudar con los botes.
Saluda, este es Jefe Na Hong Soo de la unidad de crímenes violentos en Poongsan.
De mis amigos, él es el mejor.
Una vez fue conocido como "El Martillo".
Una vez que viene hacia ti, estás acabado.
Y este es Detective Bang, él trabaja debajo de mí.
Él es un as en nuestro equipo.
- Los dejaré volver al trabajo. - Bueno.
Tiene buena figura para alguien que trabaja en una sucursal.
Sí, estuvo en la UDT antes.
¿UDT? ♪ Unidad especial de los Marines.
Me voy. Cuídate.
¿A dónde vas? ¡Necesitamos ponernos al día!
Me dijiste que investigara casos de mutilación.
- ¿Fue por Capitán Do? - Director Kang vino a verme ayer.
Ella se está con rodeos, pero está sospechando de él.
Estoy seguro de que vio algo, pero no puedo entender de qué se trata.
Dijiste que Capitán Do te dio una memoria USB, ¿cierto?
¿Por qué no echas un vistazo? Nunca se sabe...
Cállate, idiota.
No puede engañarme dos veces. ¿Quién sabe si eso es una trampa?
Hong Soo, ¿sabes cuál es el verso de la Biblia favorito de mi papá?
"El resentimiento mata a un tonto."
Si odias tanto a alguien, te ciegas y no puedes ver la verdad.
No importa lo que hagan, los odias.
Entiendo que lo encontraste y lo entrenaste,
entonces te sientes muy traicionado, pero...
Idiota, tú...
Ahora que has trabajado con él por unos días, ¿crees que lo conoces?
Nunca entrené a un psicópata como él.
[10 años atrás] Entiendo por qué eligieron nuestro equipo
pero solo necesitamos uno.
Luces como el hombre para nosotros.
- Serás parte de nuestro equipo ahora. - Jefe.
¿Va a comenzar un gimnasio en nuestra unidad?
Eres ese sabelotodo que terminó primero en tu clase, ¿cierto?
Tomémoslo a él. Me gustan los chicos inteligentes como él.
¡Ey!
Mirándolo a los ojos, puedo ver que será bueno atrapando criminales.
- ¿Qué es esto? - ¿No ves que son zapatillas de deporte?
¿No sabes lo que son?
Lo sé, pero, ¿por qué pones esto en mi escritorio?
Bueno, eso...
Mi esposa me dijo que te las diera, pero lo olvidé por completo.
El tamaño es 275 milímetros, ¿cierto?
Te los estoy regalando, para que puedas correr.
No te hagas ideas.
¿Quién te pidió que hicieras esto?
Solo míralas, no son mi estilo.
Ya que me las diste, las tomaré.
Pero no te enojes cuando no las use más tarde.
Eres demasiado. Si fuera nuestro viejo capitán...
Él hubiera estado tan feliz y apreciado mi gesto.
Pero Director Kang se veía realmente molesta antes. ¿Pasó algo?
¿Por qué me preguntas eso? Pregúntale tú mismo si tienes curiosidad.
Está bien, está bien.
¿Por qué iba a saber por qué está molesta?
Estaba buscando casos similares, y encontré algo extraño.
Un guardia de apartamento secuestró a una mujer, la mató en un bote y se suicidó.
Pero la lengua de la víctima ha desaparecido.
El sospechoso tenía depresión después de la muerte de su esposa, tengo el archivo.
- ¿Él cortó su lengua? - Sí.
Nuestro chico solo persigue a los policías, sabes eso...
Este es el joystick para un juego de pesca, ¿cierto?
Sí, lo intenté una vez, también.
Se siente exactamente como si estuvieras pescando.
Ni siquiera necesitas ir a pescar.
Una parte del cuerpo cortada, suicidio, drogas...
y un juego de pesca.
No...
Este es D-1. Director Kang.
Ella salió.
- Pon al Agente Jin. - Sí, habla Jin Seo Yool.
Busca el caso del Muelle Mandal de hoy
y averigua si el sospechoso Lee Hyuk Jin era miembro de un sitio de juego de pesca.
Y averigua quién es su compañero de juego.
¿El que acaba de salir en las noticias?
Bien.
Recientemente se unió a un sitio de juegos de pesca, y está en nivel de principiante.
Y a menudo juega con "Atrapa-toros".
Espere...
Acabo de verificar su seguro social y número de identificación...
Fue reportado muerto hace un año.
Y su dirección IP es una taquilla en una sala de cine.
Me dirijo al puesto de guardia del sospechoso.
Si surge algo urgente, llámenme por radio.
¿Esto está relacionado con nuestro caso?
- Entonces deberíamos ir también. - Aun no estoy seguro.
Una vez que esté seguro, llamaré, y pueden venir entonces.
Dok Ki, soy yo. Ahora...
¿Por qué vamos allí?
Pronto empezarás a pensar que está detrás de
todos los casos de asesinato en Poongsan.
- Solo enciende el auto. - Por supuesto.
Vamos...
Un guardia asesinó al presidente de un club de mujeres en el Muelle Mandal.
Es similar a los casos de Kang Doo Won y Kwak Min Soo.
Ven al puesto de guardia del sospechoso.
Solo hay un lugar que vende suministros médicos cerca de J Mart en Haeyoung.
La dueña solía ser un gran cirujano ortopédico
pero ella comenzó a apoyar y hacer campaña por víctimas de negligencia médica
y fue descartada por la asociación.
Era buena, pero nadie la contrataba, así que terminó vendiendo suministros médicos.
Consigue más información sobre los expedientes de Capitán Do de Japón.
Y mantenlo en secreto de él.
[Haeyoung, Poongsan]
Bienvenido.
Soy de la sede de la policía.
Conoce al detective Do Kang Woo, ¿cierto?
Hace unos tres años, me lo presentaron.
Dijo que fue suspendido por ser sospechoso
y necesitaba una receta que no dejara rastro.
Dijo que al azar perdía la conciencia.
Se llama RAS. Ataque anóxico reflejo.
Cuando siente ira intensa, o cuando no puede manejar mentalmente una situación
pierde oxígeno al cerebro momentáneamente, y él no puede recordar nada.
¿Nada?
Sí, nada.
Y su condición está empeorando.
El principal desencadenador de RAS es el estrés.
Entonces no es bueno que los oficiales de policía lo sufran.
A menos que reciba tratamiento pronto, puede llevar a algo irreversible.
Un guardia asesinó al presidente de un club de mujeres en el Muelle Mandal.
Es similar a los casos de Kang Doo Won y Kwak Min Soo.
Ven al puesto de guardia del sospechoso.
[Informe sobre el caso de asesinato de Jang Kyung Hak en Montaña Gang Oh]
Espero que nuestro culpable sea el que asesinó al presidente del club de mujeres.
Estoy cansado de perseguirlo.
No es común ver a alguien que pueda hacer tales cosas.
Según Capitán Do, cazará gente por un mes y luego desaparecerá.
Entonces es posible que sea él.
Aún así, no nos pongamos muy ansiosos.
Hay un dicho que dice que los policías deben moverse lentamente como los osos.
Dámelo a mí.
Escuché que este es un muy buen programa de consejería, ¿has oído hablar de él?
Dicen que 100 policías se suicidaron en los últimos cinco años.
Creo que nuestro equipo se beneficiaría de eso.
Este doctor es muy popular en programas de salud estos días.
Shasha, líder del grupo de chicas Apple, dijo que él es su tipo ideal
y él ganó popularidad instantánea.
Volvamos a trabajar.
Te envié mensajes varias veces que estoy en la sede de Poongsan para una conferencia.
¿Puedes responder, por favor?
Pueden tomar su almuerzo.
Asegúrense de llevar sus radios.
- ¡Bien! - Ahora volvemos.
- Eun Soo, ven con nosotros hoy. - No. El director no está aquí.
- Iré más tarde. - Vamos, ven con nosotros.
Parece que siempre te estás saltando el almuerzo, y el menú es bueno hoy.
- Queso donkatsu. - Lo sé.
- Ven con nosotros. - Vamos.
Está bien, entonces.
Vamos a comer...
¿Está averiado el aire de nuevo?
Creo que la cafetería estará atestada hoy, salgamos a un restaurante.
- Yo invito. - Bien.
- ¿Podemos comer afuera entonces? - Ha pasado tanto tiempo.
¡Eun Soo!
¡Es Son Ho Min!
- ¿Se conocen? - Cielos...
Supongo que estabas demasiado ocupada para ver mi mensaje.
¿Vas a salir a almorzar?
Vamos a hablar.
¿Qué sucede? Invitaré a tus colegas a almorzar.
- Hola. - Hola.
Soy el novio de Eun Soo, Son Ho Min.
Por favor cuiden bien de Eun Soo.
Soy Jin Seo Yool, no tenía idea de que tuviera novio.
Ah, ya saben que a Eun Soo no le gusta hablar de sí misma...
Vamos a hablar.
Adelántense primero.
- Bien. - Bueno.
Nos vemos luego.
- Su novio es muy guapo. - Pero se ven un poco incómodos...
Ho Min, ¿qué estás tratando de hacer?
¿Cómo puedes venir aquí?
Estás ignorando mis llamadas y mensajes, ¿qué más se supone que debo hacer?
Deberías haberme dicho que te mudaste a Poongsan, sabes que estoy aquí...
Estoy tan contento, ya no necesito ir bien lejos para verte.
Ho Min, nos separamos hace un mes.
Creo que me expliqué muy bien entonces.
No llames, no envíes mensajes de texto ni vengas así a verme.
Vete, tengo que trabajar.
Te dije que fue un accidente.
Me disculpé y te dije que era porque te amo mucho.
Eso duele.
¿Cuántas veces te dije que esto es abuso?
Si haces esto de nuevo, te procesaré como policía.
¡Park Eun Soo!
¿Qué hice mal para merecer esto?
Sabes cuánto te amo, ¿cómo puedes hacerme esto?
Te dije que ya hemos terminado.
Y nunca sentí que me respetabas mientras estábamos saliendo.
Y siento lo mismo ahora.
Estás en la estación de policía. Esto es abuso físico.
Si haces esto de nuevo, puedo arrestarte.
¿Arrestarme?
¿Me estás tratando como basura, y quieres que te respete?
Estabas encima de mí, diciendo que me amabas...
¿Tengo que mostrarte ese video?
No, ¿debería simplemente subirlo al sitio web de la sede de la policía?
- ¿Qué? - Es porque sigues enojándome.
¿Estás haciendo esto porque tienes a alguien más?
¿Ese chico pálido que estaba parado a tu lado?
¿Ese chico bonito?
Yo decidiré cuando hayamos terminado.
¡Eun Soo!
Eso es lo que dije.
Dijo que tenía que pasar al siguiente nivel con su compañero de juego
y que se quedaría despierto toda la noche para jugar el juego.
¿Recientemente, ha estado jugando ese juego de pesca todas las noches?
Sí, han pasado unos días.
Se volvió adicto al juego tan de repente.
La única alegría de Lee después de la muerte de
su esposa era pescar una o dos veces al mes.
Pero ese presidente del club de mujeres lo molestaba tanto
que salía incluso en sus días libres para tirar la basura.
De lo contrario, ella se enojaba.
Pasa, pasa... Sí...
¿Te quedaste despierto toda la noche otra vez?
Vamos...
Pero, ¿por qué esta ese profesional Kang Tae Gong dándote lecciones?
Dice que le recuerdo a su padre fallecido.
Tener un hijo en la vejez... Bien por ti.
Lo sé.
Para esto vivo estos días.
Deberías detenerte ahora. Vete a casa.
Bien.
- ¿Hay algo más que haya oído? - No, eso es todo.
No debería decir esto sobre una fallecida, pero le hizo la vida miserable a Lee.
Si recuerda algo más, por favor llámame.
Claro.
Disculpe, salgamos.
¿Un anciano de 60 años compró el joystick más nuevo?
Agente Jin, soy yo.
¿Puedes ver las facturas de la tarjeta de crédito
de Lee Hyuk Jin para ver si compró un joystick?
Claro.
Capitán Do, no hay nada.
Tenía una gran deuda del hospital de su esposa fallecida
así que no es probable que hubiera pagado en efectivo por ese juego caro.
Tal vez alguien se lo dio.
Director Kang.
Sigo pensando que fue obra suya.
La dirección IP y todas las señales con las que se acercó al sospechoso son falsas.
Si él fue tan obsesivo, estoy seguro que hay una cierta regla.
Agente Jin.
"Hércules", "Shimmany", "Atrapa-toros"...
Averigua qué tienen en común estos ID.
Ah...
Revisé con forenses camino aquí.
El arma que utilizó para cortar la lengua puede haber sido tijeras.
Hablemos más en la estación.
Kang Kwon Joo, deja de ser tan sensible.
Nada está seguro en este momento.
Tan bonita.
Pero parece que está de mal humor hoy.
¿Se pelearon?
Director Kang...
Dicen que no trabajes con personas sospechosas.
Y una vez que comienzas a trabajar con ellos, que no sospeches de ellos.
Ahora, incluso si solo te molesto un poco, tus sospechas te atraparán.
¿Qué pasa si Do Kang Woo se da cuenta?
Cuanto más se da cuenta, más nos acercamos a nuestro plan.
Cállate y haz lo que se supone que debes hacer.
La aguja está perforando tu corazón, debes estar tan adolorido.
Espera un poco, terminaré todo pronto.
[Hoy fue un día especial. Fue el día de mi funeral.]
[Del poema, "Hoy Recibí Flores."]
[Presidente de la Asociación de Ex-Alumnos Young Joo]
- Young Joo, estoy trabajando. - Espera, no cuelgues.
- Es urgente. - ¿Urgente?
Ho Min repentinamente cambió de opinión sobre
financiar nuestra reunión de secundaria.
Es un gran desastre aquí.
¿Crees que puedes convencerlo?
Sabes bien que nuestras reuniones se hacen
con el dinero de la contribución de su papá.
Young Joo, estoy trabajando. Hablaremos más tarde.
No iba a decir esto, pero hay rumores de que estás engañando a Ho Min.
No deberías hacerle eso a un buen tipo como Ho Min.
Young Joo, hablaremos más tarde.
[Mujeres que luchan contra la violencia en el noviazgo, por favor sean fuertes.]
[Consulte con alguien cerca de usted. No es nada de que avergonzarse.]
Tú debes ser la causa.
- ¿Qué hice? - ¿Qué hiciste?
Siempre estás enojando a la gente, y no tienes idea de por qué los hiciste enojar.
De todos modos, por experiencia, es mejor dejarla sola en un momento como este.
Ten cuidado con lo que dices hoy, esa es la única forma en que sobrevivas.
¿De qué estás hablando?
¿Puedes dejar de actuar como si supieras todo?
Debes estar molesto por la pelea.
Cuando estás enojado, no hay nada mejor que la música.
¿Cómo es que se llama esta canción?
Esta es una obra maestra.
Sí, por supuesto, conozco esta obra maestra.
Sí, estoy cerca, también.
- Tengo algo que preguntarle. - ¿Sí?
La veo, Director.
- Sí, doctor. - Kwon Joo.
Revisé los archivos que enviaste antes.
- ¿Puedes darme un minuto? - Por supuesto.
- ¿Un crimen de odio? - Sí.
Quizás una nueva forma de crimen de odio.
Odio hacia un sexo específico, orientación sexual, discapacidad...
Todos estos odios son enfermedades que nuestra sociedad actual ha creado.
Eun Soo, lo siento.
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi, no pude controlarme.
Intenté arreglarlo como dijiste, pero es difícil.
Sabes cómo me siento, ¿cierto? Cenemos esta noche.
Haré una reservación en tu restaurante favorito.
Estaré esperando hasta que vengas. Te amo.
Él realmente se ha vuelto loco.
- Sí, Eun Soo, sabía que llamarías... - Ho Min, estoy llamando por última vez.
Si quieres difundir ese video, adelante, no me importa.
No me importará, incluso si detiene sus contribuciones y difunde rumores sobre mí.
Pero reuniré pruebas de abuso físico y le tomaré fotos a todos tus mensajes
y los enviaré como evidencia. Nos vemos en corte.
Hola, fui recomendada por mi amigo, Detective Han.
Quería consultarlo sobre violencia en el noviazgo.
Su oficina está cerca de la sede de la policía, ¿cierto?
Voy para ahí ahora mismo.
Agente Jin, soy yo.
Se presentó algo urgente, tengo que tomarme el resto del día libre.
¿Puedes dejarle saber el director?
- Kang Woo, yo... - Estoy camino al despacho de abogados.
Sí.
Te llamaré cuando haya terminado.
Sí, está bien.
Todas las mujeres del equipo Momento de Oro están molestas hoy.
Kang Woo, ten cuidado hoy.
Preocúpate por ti mismo.
Y vi a Do Kang Woo antes que a mí...
- Veamonos y hablemos. - De acuerdo.
Por favor llámeme tan pronto como llegue aquí.
Agente Park...
Contesta el teléfono mientras estoy de buenas, Park Eun Soo.
Contesta el teléfono. ¡Contesta el teléfono!
¡Contesta el maldito teléfono!
Pensé que habías dicho que sabes todo sobre las mujeres, tonto.
Ella se dirige al despacho de abogados ahora momento.
Tienes que mostrarle quien manda y darle una lección.
¿No recuerdas cuando esa zorra de nariz alta
gritó su amor por ti después que le diste un buen golpe?
¿El despacho de abogados?
Eun Soo...
Agente Jin, ¿dónde está Agente Park?
Ella dijo que surgió algo urgente y se tomó el resto del día libre.
- ¿Sí? - Creo que está en una cita.
- Son Ho Min es su novio. - ¿Qué quieren decir?
Director Son Ho Min que dio esa charla antes es el novio de Eun Soo.
No deben saber qué tan diligente es Park Park.
Ella no es del tipo de persona que se iría para ir a una cita.
Ella sigue las reglas al pie de la letra.
- Ni siquiera sabías que estaba saliendo... - Suficiente, centrémonos en el trabajo.
Es una pena, el ascensor está fuera de servicio.
Si tiene prisa, quizás quiera subir las escaleras.
¿Qué?
- Señor... - ¿El ascensor está averiado?
Que raro, estuvo bien hace unos días cuando lo revisé.
Lo sé, por favor arréglelo rápido.
Les mostraré el camino. Venga conmigo.
Gracias.
Misión cumplida.
[Grillo]
[Misión cumplida.]
Señor.
No creo que sea un problema mecánico.
Algo debe estar reteniéndolo en el séptimo piso.
Bien, piérdete.
¿Perdón?
¿Estás sordo?
Piérdete, perdedor.
¿Qué pasa con mi pago?
Eres un parásito que se gana la vida gracias a los ascensores de mi edificio.
Deja de responderme.
¿Entendido?
Aun así, vine hasta aquí, tiene que pagarme.
- ¿Pagarte? - Sí.
Claro.
Lo que quieras.
Ten un gran día.
Sí, así es como vivo, idiota...
Maldición...
Tal vez porque hace calor...
los bichos siguen revoloteando.
Eun Soo.
¿Qué estás haciendo aquí?
- No te acerques. - Eun Soo, sabes cómo me siento.
No lo volveré a hacer eso, así que...
Si te acercas más, voy a disparar.
Eun Soo.
Vine a disculparme.
Sentí que me volvería loco porque no podía controlarte.
Nunca volveré a estar frente a ti otra vez.
Por favor, perdóname.
Olvídalo, simplemente no vuelvas a venir cerca de mí.
¡Maldición!
¿Cómo te atreves a apuntarme con eso?
Estaba tratando de darte una oportunidad.
Ho Min.
Contrólate, estás cometiendo un crimen.
Soy policía, obtendrás una dura sentencia.
Entrégate ahora.
Pueden ser leves contigo entonces.
Sigues hablando sobre ser un policía...
Eres mi mujer. Mía.
¿Qué es esto?
Eun Soo, ¿todo salió bien?
¿Eun Soo?
Hola, habla Son Ho Min.
Sí, pero, ¿por qué tiene el teléfono de Eun Soo?
En realidad, acabo de llevarla a casa.
Dice que se siente enferma.
No creo que pueda ir a trabajar mañana.
- ¿Es Agente Park? - Sí.
Pero ella está con el Sr. Son Ho Min.
Él dice que ella está enferma, y no podrá venir mañana tampoco.
Déjame hablar con él.
Hola, soy Director Kang Kwon Joo.
- ¿Agente Park está muy enferma? - Sí.
¿Puedo hablar con ella?
Eun Soo, el director del centro quiere hablar contigo.
- Director Kang. - Sí, Agente Park.
¿Estás bien? ¿Nada está mal?
Simplemente no me siento bien. Mi condición...
está en cero.
- Solo necesito descansar. - ¿Vas a estar bien?
Sí.
No se preocupen demasiado, la estoy cuidando bien.
¿No estás de acuerdo?
Había demasiado eco para estuviera en su habitación.
En lugar de sonar enferma, sonaba como si la estuvieran ahogando.
Y dijo que su condición está en cero...
Mi condición está en cero.
Difunde el video si quieres, no me importa.
No me importará, incluso si detienes tus contribuciones y difundes rumores sobre mí.
Pero reuniré pruebas de abuso físico y tomaré fotos de todos tus mensajes
y los enviaré como evidencia. Nos vemos en corte.
Rastrea la ubicación del teléfono de Agente Park. Y envíame el archivo de Son Ho Min.
¿Qué?
Bien.
¿Qué estás haciendo? Por favor detente.
¿Por qué? ¿Intentas conseguir algo de tiempo?
Tu equipo vendrá por ti pronto.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué vendrían aquí?
Dijiste algo sobre cero para que vinieran a buscarte.
Las mujeres son tan estúpidas.
Si solo hicieran lo que les dicen, todo estaría bien.
Ellas siempre se defienden y causan problemas.
Obviamente tendrían problemas en una relación...
¿No estás de acuerdo, Park Eun Soo?
Vamos a comer.
El menú de la cafetería es queso donkatsu.
¿Qué, Agente Park fue secuestrada?
Sí, creo que su novio la ha estado maltratado físicamente.
Y ella me envió una señal pidiendo ayuda.
Y arroz con brotes de frijol...
Estoy camino al despacho de abogados.
Te llamaré cuando haya terminado.
Bien.
- Vamos... - Esperen.
Creo que algo le pasó a Agente Park.
¿Qué?
Director, Agente Park no está en casa. Está en el centro comercial Poongsan.
Ho Min es el hijo del Grupo Poongsan que se graduó de medicina en los EE.UU.
Busqué sus expedientes en los EE.UU. por si acaso.
Tiene un largo historial de violencia de pareja y abuso de drogas.
Sus padres lo cubrieron con dinero, pero él es un reincidente.
Y Agente Park se veía muy molesta mirando el monitor de la computadora antes
así que revisé su historial de búsqueda.
Sus búsquedas fueron sobre violencia de pareja.
Maldición.
Revisa todas las transmisiones CCTV en el centro comercial Poongsan, en tiempo real.
- Y rastrea el teléfono de Son Ho Min. - Sí.
Debe haber sacado la tarjeta SIM, es imposible rastrearla.
Director, un auto negro está saliendo del Centro Comercial Poongsan en este momento.
Y el propietario registrado es Son Ho Min.
Este es el centro. Tenemos una situación de código cero.
Agente Park Eun Soo fue llevada en un sedán negro, número de matrícula 41-9431.
El dueño del auto, Son Ho Min, la ha secuestrado.
El sospechoso es un reincidente de violencia de pareja.
Él se fue del centro comercial Poongsan y actualmente está en la carretera.
Necesitamos ayuda de todas las divisiones de patrullas
oficiales de tráfico y personal de emergencia.
Por favor, usen equipo de protección en caso de una situación peligrosa.
Necesitamos una oficial femenina allí.
Este es un estado de emergencia. Por favor rastreen el vehículo.
¡Sí!
Capitán Do, estoy segura que Agente Park estaba pasando por violencia de pareja.
En la mayoría de los casos, se hacen amenazas
sexuales, como policía, no pudo denunciarlo.
Desde que estudiaba en el extranjero en los EE.UU.
Son Ho Min tiene un historial de abuso repetido.
Vamos.
Este maldito psicópata. ¿Cómo se atreve a meterse con Agente Park?
Lo sé, estará muerto hoy.
Lo siento, Eun Soo.
No tenía ni idea, y seguí hablando de él.
Son Ho Min, estoy seguro que un estúpido como tú estaría acelerando ahora mismo.
41-9431, sedán negro... Vamos...
Sí... ¡Director!
Son Ho Min está en la Ruta 14, pasando por un túnel en Monte Youngdal.
Encuentra todos los lugares posibles a los que puede escapar cerca de Monte Youngdal.
No hay mucho más que moteles, restaurantes y un pequeño templo.
Ah, el padre de Son Ho Min tiene una casa de vacaciones allí.
Número de matrícula 41-9431, un sedán negro.
Está en la Ruta 14 en dirección hacia Monte Youngdal.
El padre del sospechoso tiene una casa de vacaciones allí, y él se dirige hacia allí.
¿Qué? ¿Una casa de vacaciones?
¡Ese maldito idiota!
¿Qué está tratando de hacerle en la casa de vacaciones, ese desgraciado?
En serio...
Acelera.
Este es el centro de llamadas de policía de Poongsan.
Centro de llamadas de emergencia, por favor respondan.
Un sospechoso ha secuestrado a una mujer y se dirige hacia Monte Youngdal.
Por favor envíen un helicóptero.
¿Cuántos CCTV por Monte Youngdal están alrededor de la casa de vacaciones?
Dos para prevención de crimen y dos para prevención de incendios, cuatro cámaras.
Y no hay ninguna por la casa de vacaciones.
[1:10 p.m. 12 minutos en el caso de secuestro de agente Park Eun Soo]
Escuchen atentamente, la seguridad de la víctima es nuestra prioridad.
Tomen sus lugares. Detective Park, a la cima.
- Claro. - El resto, síganme.
Estamos planeando una entrada forzada por la entrada principal.
Detective Yang, ¿puedes verificar la situación dentro de la casa?
Sí, puedo ver.
Están teniendo una pelea física en el segundo piso.
Van y vienen.
¿Ah?
Uno de ellos bajó.
Capitán Do.
Por favor, no olviden que la seguridad de Agente Park es nuestra principal prioridad.
No quiero perder más miembros del equipo.
Me aseguraré de traerla de vuelta con vida. Pon tus preocupaciones a un lado.
Vamos.
Detective Park.
Vayan por allá.
Capitán Do, aquí.
Parece la pistola taser de Agente Park.
He revisado el primer piso. Nada sospechoso.
Esta es sangre humana. Ten cuidado.
Capitán Do, ¿cómo está la situación?
¿Está bien Agente Park?
Capitán Do.
Director Kang, creo que tenemos una situación de emergencia.
¿Situación de emergencia?
¿Qué diablos es esto?
¡Capitán Do, ven al segundo piso ahora!
¡Hay un cadáver!
Alguien lo perforó con un bisturí y huyó.
¿Qué estás diciendo?
¿Entonces estás diciendo que Agente Park apuñaló a Son Ho Min con un bisturí y huyó?
Director Kang, no deberías sorprenderte por algo tan pequeño.
¿Qué pasaría si fuera Do Kang Woo?
[2 de junio de 1991, oreja de Miho]
Oí que esta chica era muy linda.
Ah, cierto...
Escuché que...
ella tenía buenos oídos como tú, Director Kang.
[16 de junio de 2018 1:30 p.m.]
[32 minutos en el caso de secuestro de Agente Park Eun Soo]
[Voice 2]
Podría ser una coincidencia, o un crimen de imitación.
¡Traigan a esa mujer oficial, al menos!
¿Está bien Agente Park?
Si juega, voy a disparar.
No creo en policías, especialmente en ti.
Ella puede hacer algo irracional, por favor rastréenla rápidamente.
Conozco a Son Ho Min mejor que nadie.
¿Qué estás esperando? Llama al doctor.
Capitán Do, ¿dónde estás? ¡Capitán!
Si el trastorno de personalidad de su padre fue heredado
se habría presentado de alguna manera.
- Capitán Do no responde. - ¿Cómo se sintió matarla?
¿De qué estás hablando?